В 1829 г. был издан сборник стихотворений и переводок А. Ходзько на польском языке. В сборнике с полной силой проявился интерес поэта к Востоку. Наряду с переводами стихотворений А. С. Пушкина и В. А. Жуковского и песнями из сборника «Гузла» П. Мериме в антологию вошли новогреческие, персидские, башкирские, азербайджанские песни. Книга завершалась поэмой А. Ходзько «Дерар» по арабским мотивам.

В книге получил отражение и хорошо известный А. Ходзько» по его этническому окружению в родных местах белорусский и. литовский фольклор. В основе нескольких песен лежат сюжеты, белорусского и литовского народного творчества. Сборник был переиздан в Познани в 1833 г. Б. Консиновский упоминает и о третьем его издании, вышедшем в свет в 1836 г.

На публикацию сборника 1829 г. откликнулась «Литературная газета», которую издавал А. А. Дельвиг при активном участии А. С. Пушкина. Поэма «Дерар»-была переведена на русский язык и опубликована в 1839 г.

1 января 1830 г. Ходзько был определен переводчиком в. российскую миссию в Иране. К месту назначения он прибыл, проделав путь из Петербурга через Астрахань и Баку2. Шесть, путевых очерков Ходзько были помещены в петербургской газете «Tygodnik Petersburskb в 1830—1831 и 1833 гг.

А. Ходзько занимал должности: переводчика при русском: консульстве в Тебризе (с 26 марта 1832 г.), секретаря генерального консула там же (с 13 ноября 1833 г.), консула в Реш-те — административном центре провинции Пилян (с 14 августа 1834 г.) [2а, оп. 461/1, д. 870, л. 2об., оп. 464/3, д. 1846, л. 2.— Послужной список коллежского советника Ал. Ходзько, 1835 г. С пребыванием в Иране связан самый плодотворный период •биографии А. Ходзько. Продолжая фольклористические и этнографические традиции, которыми отличались виленские общества, исследователь изучал страну, ее историю, быт, языки, культуру ее жителей.

29 апреля 1841 г. А. Ходзько выехал в отпуск для лечения «в Полуденную Европу» и провел его в Греции и Италии. В 1842 г. он уволился с дипломатической службы и поселился в Париже. Здесь А. Ходзько возобновил дружбу с А. Мицкевичем и помогал ему в 1849 г. издавать газету «La Tribune des Peuples», вокруг которой объединялись эмигранты из различных стран.